Blog

Auch in diesem Jahr organisierte das internationale Terminologie-Netzwerk „Termnet“ seine einwöchige Terminology Summer School, bei der sich Terminologen aus aller Welt treffen, um gemeinsam anhand von praxisnahen Vorträgen die aktuellen Entwicklungen im Bereich Terminologie und Fachsprache zu diskutieren.

In diesem Jahr fand die Veranstaltung am Centre for Translation Studies der Universität Wien statt und ich freue mich sehr, dass ich die Möglichkeit hatte, an diesem Ereignis teilzunehmen.

 

Zuerst die gute Nachricht - sowohl unser Vortrag als auch der Workshop zum semantischen Wiki wurden für die tekom-Herbsttagung angenommen. Aber als ich gerade auf das Tagungsportal schaue, bekomme ich einen Schreck: Die Veranstaltungen sind parallel angesetzt! Eine eilige Nachfrage bei den tekom-Organisatoren und dann stimmt es (vielen Dank!). Wie gut, dass das Tagungsprogramm noch nicht gedruckt war...

In einem unserer langjährigen Kundenprojekte haben wir die Optimierung des Entwicklungsprozesses begleitet und dabei erfolgreich die agile Entwicklungsmethode Scrum eingeführt. Dieses Projekt veranlasste meine Kollegin Anne Hoffmann und mich (Korreferentin) dazu, für die tekom-Herbsttagung einen Workshop zum Thema „Karteikarten und Bierdeckel: User Stories für Dokumentation und Entwicklung“ einzureichen.

Nun freuen wir uns sehr, dass der Workshop angenommen wurde und wir im Oktober die Möglichkeit bekommen, unsere Erfahrungen und Erkenntnisse aus diesem Projekt mit anderen Redakteuren und Interessierten zu teilen!

Am 15. und 16. Juni fand die diesjährige Conference for Software User Assistance Professionals in Dublin statt. Eine tolle Veranstaltung mit interessanten Themen rund um agile Entwicklung, kollaboratives Arbeiten, mobile Dokumentation und Usability.

Eröffnet wurde die Konferenz mit einer Podiumsdiskussion zu aktuellen Trends und Technologien der Technischen Dokumentation. Auf dem Podium saßen Vertreter der führenden Toolhersteller für technische Dokumentation. Als Moderatorin fungierte Leah Guren von Cow TC. Podiumsteilnehmer waren: George Bina (Syncro Soft), Mike Hamilton (MadCap Software), Ankur Jain (Adobe Systems), Jacquie Rhodes (3di Information Solutions) und Dennis Zhuravlev (Dr. Explain).

Blog

Über Lampen, Birnen und Fluchtinstinkte. Nachschlag zur tekom-Tagung 2019

Im letzten Teil unserer tekom-Nachlese gehts um Erleuchtungen in einem Terminologieworkshop und Fehlermeldungen, die den Fluchtinstinkt in uns wecken. mehr ...

KI als Chance oder Bedrohung für den Technischen Redakteur? Bericht von der tekom-Tagung, 3. Teil

Der Begriff Künstliche Intelligenz (KI) ist ein Phantom. Jeder Mensch assoziiert sofort etwas damit, doch die Vorstellungen sind selten deckungsgleich. mehr ...

Sprung ins kalte Wasser oder wie ich das erstmal Mal slammte. Bericht von der tekom-Tagung, 2. Teil

Eigentlich bin ich ja ein alter Hase bei der tekom-Tagung und sollte nicht mehr allzu aufgeregt sein, wenn ich einen Vortrag halte. Aber als Dieter Gust und ich unsere Feierabend-Schnapsidee einer scherzhaften Debatte (Trend-Slam) auf die Bühne brachten, war mir doch etwas flau im Magen. Wie würde das wohl ankommen? mehr ...

Der-die-das, drei Redakteure gehen essen und ein Könjunktiv. Bericht von der tekom-Tagung, 1. Teil

Eine Referentin irritierte mich, weil sie konsequent von "dem" Engine sprach, der in der Software für die maschinelle Übersetzung zuständig ist. Ich benutze bei Engine immer "die".  mehr ...

Der iiBot gibt Anweisung

Ein Chatbot, der dem Servicetechniker genaue Anweisungen für seine akute Fragestellung gibt – live, anwendungsgerecht und zugeschnitten auf die Qualifikation des Servicetechnikers. mehr ...
  • linkedin
  • xing