Blog

Check if oder check that? Oder: Have you tried turning it off and on again?

Wie oft schreiben oder lesen wir in Anleitungen, dass wir etwas prüfen sollen. Beispiel: "Check if the computer is connected to power." Klare Ansage, alles schön. Was aber, wenn dort steht: "Check that the computer is connected to power"? mehr ...

Hoher Qualitätsanspruch ohne mentale Sandburgen und Dünkel - 10 Fragen an Ines Lasch

Ines Lasch macht eine Weiterbildung zur Technischen Redakteurin und absolviert ein achtwöchiges Praktikum bei parson. Wir haben ihr zehn Fragen gestellt. mehr ...

Volontariat für Technische Redakteure. Zwei Sichten auf die berufsbegleitende Ausbildung

Anja Schiel, Volontärin, und Ulrike Parson, Vorstand der parson AG, berichten über ihre Sicht des Volontariats für die Technische Redaktion.* mehr ...

Machen Sie Ihre technische Dokumentation intelligent – der Weg vom Content Management zu Content Delivery

In diesem Beitrag möchten wir Ihnen aufzeigen, wie man CDPs mit technischer Dokumentation so intelligent befüllt, dass die Nutzer schnell und gezielt Antworten auf ihre Fragestellungen bekommen. mehr ...

So funktioniert Mentoring bei parson

Die Bewerbung ist verschickt, das Vorstellungsgespräch war erfolgreich, jetzt kommt die Zusage. Und da ist er schon, der erste Arbeitstag, an dem alles so fremd ist: Kollegen, deren Namen man sofort wieder vergisst, Ablagestrukturen, Prozesse, ERP-System. Nicht mal die Kaffeemaschine funktioniert auf Anhieb. Und wo war noch mal der Besprechungsraum? mehr ...

Override versus overwrite. Oder Tischfußball als Mitarbeitermotivation

Es ist schnell passiert. Wir schreiben overwrite, aber meinen override – oder umgekehrt. Aber was hat das jetzt mit Tischfußball zu tun?

Fotolia TableSoccer© vladimirs, FotoliaFirst things first. Was ist der Unterschied zwischen override und overwrite?

Override

Stellen Sie sich folgendes vor. Um die Arbeitsmoral Ihres Teams zu stärken, schlagen Sie vor, dass Ihre Kollegen jeden Montagmorgen vor der Arbeit eine Runde Tischfußball spielen. Alle sind begeistert. Sie legen zusammen, kaufen einen Kickertisch, und schon am nächsten Montagmorgen findet das erste Match statt. Doch als der Geschäftsführer davon Wind bekommt, setzt er den montagmorgendlichen Tischfußball umgehend außer Kraft (override). Außerdem werden Sie sofort gefeuert.

Override bedeutet, etwas abzuschalten, abzustellen, aufzuheben, außer Kraft zu setzen, sich über etwas hinwegzusetzen.

Beispiele:*

  • The settings in this file override all other specifications.
  • The application settings usually override the control panel settings.
  • Congress overrode the President's veto.
  • These new rules override the old ones.

Overwrite

Nun können Sie sich aber nicht damit abfinden, wegen eines gut gemeinten Tischfußballspiels Ihren Job zu verlieren. In seinem Ärger hat der Geschäftsführer vergessen, Ihnen die Zugangsrechte zum Firmennetzwerk zu entziehen. Sie setzen sich ein letztes Mal an Ihren Firmencomputer, finden die gestrige Backup-Datei und überschreiben die neue Arbeitsanweisung des Geschäftsführers (die Tischfußball am Arbeitsplatz verbietet) mit ihrer alten (die Tischfußball am Arbeitsplatz ausdrücklich genehmigt). Das wird Ihnen zwar außer einer gewissen Genugtuung wenig nützen und vielleicht sogar noch mehr Ärger einbringen, dient uns aber als anschauliches Beispiel.

Overwrite bedeutet, Informationen (Texte, Dateien, Code) mit anderen zu ersetzen, etwas zu überschreiben.

Beispiele:

  • Any attempt to overwrite the file will result in an error message.
  • Click OK to overwrite the current preferences file with the new configuration.
  • Use this option to overwrite existing files in batch mode.

Unabhängig davon finde ich es schwierig, die beiden Wörter so auszusprechen, dass man den Unterschied hört. Merriam Webster bietet uns dafür diese wunderbaren Audiodateien. Ich werde jetzt also ein bisschen üben.

Beispiele und Quellen:

 

Kommentar schreiben


  • facebook
  • linkedin
  • xing