Die Beschwörung der Wortschlange – Terminologiearbeit und Sprachprüfung mit Python
von
am 24. November 2020
Mussten Sie jemals manuell Termini aus Hunderten von Dokumenten extrahieren? Haben Sie sich schon mal durch Dutzende von Topics gewühlt, um zu prüfen, ob die Autoren die Schreibregeln einhalten? Und dachten Sie dabei, dass diese Aufgaben auch gut von einer Software statt von Ihnen erledigt werden könnten – nur ist diese Software viel zu teuer?
Esther Strauch und Maximilian Rosin sind unsere Wortschlangenbeschwörer. In ihrem Tutorial erklären sie, wie Sie mit Python ganz einfach eigene Skripte fürs Extrahieren von Terminologie und Sprachprüfung schreiben und sie an Ihren Inhalten anwenden. Sie lüften den Deckel vom Schlangenkorb und zeigen Ihnen, dass Natural Language Processing wenig mit Zauberei zu tun hat.
Kommen Sie zur NORDIC TechKomm 2023 nach Kopenhagen und besuchen Sie am 20. September um 10:30 Uhr den Vortrag von Holger Thater (Senior Manager Technical Documentation bei Danfoss) und Frank Ralf (Senior Technical Consultant bei parson). In dem Vortrag berichten die beiden Experten über die Implementierung eines DITA-basierten CCMS und eines iiRDS-basierten Metadatenmodells. Weiterlesen
“Hi Leonie, ich sitze hier gerade mit Anton Bollen in der Lobby und ich glaube, eure Vortragsinhalte können sich sehr gut ergänzen. Lass das mal bereden, wenn ich aus Wien zurück bin.”
So in etwa las sich die E-Mail meines ehemaligen Arbeitskollegen Dominik, der auf der tekom-Frühjahrstagung 2019 unterwegs war. Weiterlesen
Die gendergerechte Sprache ist in aller Munde und auch vor dem Bereich der technischen Dokumentation macht sie nicht Halt. Eine der vielen Thematiken, die die deutsche Gesellschaft momentan spaltet, ist der Umgang mit gendergerechter Sprache. In jedem Diskurs, in dem sich Menschen mündlich oder schriftlich äußern, können aufgrund der Verwendung (oder Nicht-Verwendung) gendergerechter Sprache Uneinigkeiten entstehen. Dabei kann es sich um das Gendersternchen oder das Binnen-I im geschriebenen Text handeln, um die kleine Redepause beim Sprechen oder die explizite Nennung der femininen und der maskulinen Form. Weiterlesen
