Blog

The parson mug prize draw #4. Congratulations to the winners

In which city was the parson mug photographed, we asked at the beginning of September. more ...

Flipped Classroom: Make Your Training More Efficient

Paying attention to students with different skill levels requires much time during onsite training. Students with more knowledge can get bored easily. Vice versa, students with less knowledge may get overwhelmed. more ...

The parson mug prize draw #4

The parson mug found its way to another city. This time, our red frequent traveler ended up in the western hemisphere. more ...

Is DITA working for you? Results from the DITA Satisfaction Survey 2017

How satisfied are adopters with DITA? Technical communication professionals working at 250 companies around the world have taken part in the DITA Satisfaction Survey 2017 so far. The preliminary results have now been published. more ...

The Core of Intelligent Information - Metadata

The new tekom blog is all about intelligent information. The blog brings together experts from related fields to explore the various aspects of the design and development of intelligent technologies. more ...

What do you do? An attempt to explain a profession

Sunday afternoon. Coffee and a black-forest cherry cake. Great aunt Else pats the back of my hand. “And you, child? What do you do?”

I, the child, 51, have got three options now:

(1) Tell the truth.
(2) Stuff a huge piece of cherry cake into my mouth and hope that auntie Else forgets her question.
(3) Say I am a translator.

Schwarzwaelder KirschtorteSchwarzwälder Kirschtorte. © VRD | Fotolia.com

I look at the cake and decide to go for option 2. But aunt Else’s 87-year-old memory is as crisp as the chocolate flakes on top of the cake. She waits until I have swallowed. Then she asks, impatiently: “And?”

Aunt Else must have put a lot of cherry liquor in the cake. Boldly, I announce: “I am a technical writer.”

„Oh. Do you work for a newspaper?“

I shake my head. „I write operating instructions”, I reply and let the small silver fork slide back into the cake.

„Operating instructions?“ Aunt Else’s eyebrows begin to tremble. „You mean like for my new washing machine? That one was in Spanish. I didn’t know you knew Spanish.”

“The instructions were translated into German, aunt Else. They were at the end of the book.”

„What a waste of paper!“ Aunt Else looks at me skeptical. “So you are a translator then.”

„Exactly“, I mumble with my mouth full.

„Why didn’t you say so in the first place, child?“

The story isn't true, of course. But sometimes, we find it difficult to explain what we do. Read our knowledge article What does a technical writer do? The article is currently only available in German. We are working on the translation.

 

Add comment


  • facebook
  • linkedin
  • xing